« Une traduction est d’autant meilleure qu’elle ne paraît pas en être une, mais un texte original, coulant de source. »

     Ivan Tourgueniev

Le Caravage, un génie en fuite, DVD, Passion Découverte.

Réalisation : Renato Mazzoli

Traduction-adaptation de l'italien pour le voice over, 2013.

Darwin, documentaire, Présence Protestante, France 2.

Réalisation : Gianna Urizio

Traduction-adaptation du script pour le voice-over, 2010.

Galilée l'hérétique, doc., Présence Protestante, France 2.

Réalisation : Paolo Emilio Landi

Traduction-adaptation du script pour le voice-over, 2010.

Le Cose che restano, épisodes 2 et 4, production Rai-France Télévision.

Réalisation : Gianluca Maria Tavarelli

Traduction des scripts pour le doublage, 2010.

Carnet de notes pour une Orestie Africaine

Réalisation : Pier Paolo Pasolini

Traduction du livret (54 pages) accompagnant le DVD, Carlotta Films, 2009.

Fellini raconte, entretiens avec Vincenzo Mollica pour la Rai.

Transcription et traduction du film, diffusé lors d'une exposition au Musée de Nancy, 2008.

Artemisia Sanchez, épisode 3, production Rai-France Télévision.

Réalisation : Ambrogio Lo Giudice

Traduction du script pour le doublage, 2008.

Radiodervish à Mezzo Voce, France 3 Corse Via Stella.

Réalisation : Lavinie Boffy – Paul Rognoni

Sous-titrage des 11 chansons du documentaire, 2008.